ツイッターで絶対につぶやいてはいけない一言

1月末、イギリスからの旅行者（男女2名）が入国管理局にアメリカへの入国を拒否され、強制送還されるという事件が起きた。その理由は、驚いたことに「ツイッターでのつぶやき」だった。

(Photo:Twitter By west.m)多くの人が、“bomb”（爆弾）や “explosion”（爆発）といった特定の言葉を空港で使うと、セキュリティーにいらぬ疑念をもたせることは承知しているだろう。しかし、これからはツイッターやフェイスブックといったソーシャルネットワークでの発言にも気をつけなくてはならない。

アメリカへの旅行を予定していたイギリス人の男性は、出発前に“free this week for a quick gossip/prep before I go and destroy America？ x”（俺がアメリカを「破壊」しに行く前に、誰か今週空いてたら遊ぼう）とツイートした。

この“destroy America”の部分が問題となりセキュリティーに事前に通知され、カップルはロサンゼルスの空港で入国を拒否されて、長時間の取り調べを受けるはめになったのだ。

“destroy”は直訳すると「破壊する」という意味になるが、実はイギリスではスラングで、「パーティをする」や「楽しむ」といった意味で使われることがある。

なるほど、今回もそのような意味であったのなら、上記のツイート訳もしっくりくる（俺がアメリカに行って「楽しむ」前に、誰か今週空いてたら遊ぼう）。

しかしながら、こうした説明に入国管理局が耳を貸すことはなく、イギリス人カップルは12時間も拘束されたあげく強制送還となった。

今回の事件で、アメリカにはツイッターやフェイスブックといったソーシャル・メディアを24時間監視するシステムがあることが公になったが、システムの詳細については明らかにされていない。

この“検閲”行為は表現の自由に反するものだとして、各地で反発の声があがっている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編集部 鈴木真美



'I'm going to destroy America and dig up Marilyn Monroe': British pair arrested in U.S. on terror charges over Twitter jokes
http://www.dailymail.co.uk/
US bars friends over Twitter joke
http://www.thesun.co.uk/
Tourists banned from U.S. over Twitter jokes?
http://technolog.msnbc.msn.com/
Tourists banned from entering U.S. after Twitter jokes
http://www.thestar.com/

---